¿Descarbonación o descarbonización? ¿Cuál es la diferencia y qué término conviene usar?
Trabajar para alcanzar el cero carbono también implica aprender y encontrarse con nuevos términos todos los días. Comprenderlos permite llevar a cabo acciones más pertinentes y eficaces para su empresa. Por eso, usted ha leído descarbonación, pero también descarbonización. ¿Uno de los dos es un error o simplemente son dos palabras con significados distintos?
Descarbonación o descarbonización: técnicamente sinónimos
En primer lugar, descarbonación y descarbonización son ambos correctos, aunque algunos correctores ortográficos todavía proponen (erróneamente, como veremos más adelante) reemplazar descarbonación por descarbonatación. En efecto, esta palabra es más reciente y aún no se ha añadido a todos los correctores. Entonces, si ambos términos existen, ¿cuál es su definición?
Descarbonación o descarbonización: definición
La descarbonación consiste en reducir las emisiones de carbono. Este término puede aplicarse a escala de una empresa, de la industria o de un país. Esto incluye:
- Las medidas destinadas a reducir el uso de hidrocarburos
- La reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, mediante filtración y transformación
¿Y la descarbonización? La definición es la misma. Entonces, ¿tiene sentido preguntarse si conviene usar descarbonación o descarbonización? Según la situación, convendrá priorizar “descarbonación”, mientras que usar “descarbonización” permitirá evitar malentendidos.
Descarbonización, término proveniente del inglés
Descarbonización es el término inglés que entró en el vocabulario francés y luego se tradujo como descarbonación. A nivel institucional, algunos actores recomiendan usar descarbonación en lugar de descarbonización para priorizar el francés frente al anglicismo. Otros reconocen como correcto y legítimo el uso indistinto de ambas expresiones. La Academia Francesa no ha zanjado la cuestión.
Si en Francia usa “descarbonación” de forma sistemática, tendrá la certeza de ser siempre “técnicamente” correcto. Sin embargo, tenga cuidado con los malentendidos cuando se comunique con colegas o prospectos angloparlantes.
¿Descarbonación o descarbonización con angloparlantes?
Conviene priorizar descarbonización con interlocutores angloparlantes
Como se indicó antes, descarbonización proviene del inglés “decarbonisation”, también escrito “decarbonization” en Estados Unidos. A nivel internacional, la mayoría de las personas estará más familiarizada con el término “descarbonización”.
Sin embargo, el término descarbonación también existe en inglés, pero ambas palabras no significan lo mismo. Se trata de un falso amigo, y no de una palabra transparente. Es decir, se parece, incluso puede ser idéntica, a una palabra francesa, pero tiene un significado diferente. La traducción de “decarbonation” desde el inglés es “descarbonatación”. Por eso, hoy en día, algunos correctores ortográficos sugieren —como se dijo antes, erróneamente— descarbonatación como corrección de descarbonación.
Definición de descarbonatación, traducción de “decarbonation” desde el inglés
La descarbonatación consiste en retirar carbonatos del suelo o del agua para hacerlos menos calcáreos. Por lo tanto, esta palabra no tiene nada que ver con descarbonación o descarbonización en francés. Sin embargo, si usa la palabra descarbonación con internautas angloparlantes, es posible que no comprendan el significado de su frase. O, si lo comprenden, podrían asumir que usted cometió un error, lo que afectaría su credibilidad.
Con angloparlantes, le recomendamos usar “descarbonización”, lo que le garantizará que siempre lo entiendan.
¿Qué buscan más los internautas: descarbonación o descarbonización?
Es interesante informarse sobre la palabra preferida por los franceses. En efecto, la lengua evoluciona constantemente con el uso, y sería lógico suponer que la palabra más utilizada es la mejor opción.
Con angloparlantes, le recomendamos usar “descarbonización”, lo que le garantizará que siempre lo entiendan.
“Descarbonación” se busca más que “descarbonización” desde septiembre de 2020
Desde septiembre de 2020, los internautas buscan más descarbonación que descarbonización, y esta tendencia se ha acentuado desde entonces.
Ambos términos se usaban por igual hasta septiembre de 2020. Después de esa fecha, se produce una ruptura. Los franceses hablan cada vez más de descarbonación. En efecto, a partir de esa fecha se multiplican los proyectos y se presentan como proyectos de descarbonación, más que de descarbonización. Para entender esta evolución, hay que analizar el proyecto “France Relance”, que impulsó el auge de la descarbonación en Francia.
El proyecto “France Relance”, inicio de la preferencia por “descarbonación” en lugar de “descarbonización”.
“France Relance” es un plan de recuperación de 100 mil millones de euros, centrado en “la ecología, la competitividad y la cohesión”. En el marco de este plan de recuperación, el 9 de septiembre de 2020, el Ministerio de Economía, Finanzas y Recuperación lanzó una convocatoria de proyectos para la descarbonización de la industria en el marco de “France Relance”. Este uso del término “descarbonización” en un proyecto gubernamental permitió tanto generar entusiasmo por esta temática como que el término “descarbonización” prevaleciera sobre el término “descarbonatación”.
Por lo tanto, usar “descarbonación” le permitirá tener “razón” ante la mayoría de sus interlocutores francófonos.
En la práctica, ¿cómo elegir entre descarbonación o descarbonización?
Descarbonación es la palabra creada en Francia para enriquecer la lengua. Al usarla, usted se asegura el mayor grado de “corrección” y evita utilizar un anglicismo. Además, es el término empleado por la mayoría de los franceses. Asimismo, será aceptado en todos los entornos exclusivamente francófonos. Sin embargo, al usar el término descarbonización, usted se asegura de ser comprendido, incluso a nivel internacional. Por lo tanto, le recomendamos emplear este término en sus comunicaciones prácticas, para evitar cualquier malentendido.
