Descarbonización y descarbonización son dos términos que se utilizan para referirse al proceso de reducción de emisiones de carbono. La diferencia entre ambos radica en la acentuación de la letra «o». En el contexto de Dametis, el término preferible es «descarbonización», ya que es el que se ajusta mejor al lenguaje utilizado en la industria energética y medioambiental.

En primer lugar, la descarbonización y la descarbonatación son ambas correctas, aunque algunos correctores ortográficos siguen sugiriendo (erróneamente, como veremos más adelante) reemplazar descarbonización por descarbonatación. De hecho, esta palabra es más reciente y aún no ha sido agregada a todos los correctores. Entonces, si ambos términos existen, ¿cuál es su definición?

La descarbonización implica reducir las emisiones de carbono. Este término puede aplicarse a nivel empresarial, industrial o nacional. Esto incluye:

• • Medidas para reducir el uso de hidrocarburos
  • La reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, a través de la filtración y transformación

¿Y la decarbonización? La definición es la misma. Por lo tanto, ¿hay alguna ventaja en elegir entre descarbonización o decarbonización? Dependiendo de la situación, se preferirá el uso de «descarbonación», mientras que el uso de «decarbonización» ayudará a evitar malentendidos.

La descarbonización es el término en inglés que ha entrado en el vocabulario francés y luego ha sido traducido como «décarbonation». Institucionalmente, algunos actores recomiendan utilizar «décarbonation» en lugar de «décarbonisation» para favorecer el idioma francés sobre el anglicismo. Otros reconocen que el uso de ambas expresiones es correcto y legítimo. La Academia Francesa no ha tomado una posición definitiva al respecto.

Si utiliza «décarbonation» de forma constante en Francia, estará «técnicamente» correcto. Sin embargo, tenga cuidado con los malentendidos al comunicarse con colegas o clientes angloparlantes.

Como se mencionó anteriormente, la descarbonización proviene del inglés «decarbonization», también escrito «decarbonization» en los Estados Unidos. A nivel internacional, la mayoría de las personas estarán más familiarizadas con el término «descarbonización».
Sin embargo, el término «decarbonation» también existe en inglés, pero las dos palabras no significan lo mismo. Se trata de un falso amigo, y no de una palabra transparente. Es decir, que es similar, o incluso idéntico a una palabra en francés pero tiene un significado diferente. La traducción de «decarbonation» desde el inglés es «décarbonatation». Por eso, hoy en día, algunos correctores ortográficos sugieren, como se mencionó anteriormente, erróneamente, «décarbonatation» como corrección de «decarbonation».

Los dos términos se utilizaron indistintamente hasta septiembre de 2020. Después de esta fecha, se produce una ruptura. Los franceses hablan cada vez más de descarbonización. De hecho, en esta fecha los proyectos se multiplican y se presentan como proyectos de descarbonización en lugar de carbonización. Para comprender esta evolución, es necesario analizar el proyecto «France Relance», que ha impulsado el auge de la descarbonización en Francia.

“France Relance” es un plan de recuperación de 100 mil millones de euros, centrado en «ecología, competitividad y cohesión». En el marco de este plan de recuperación, el 9 de septiembre de 2020, el ministerio de economía, finanzas y recuperación lanzó una convocatoria de proyectos para la descarbonización de la industria en el marco de “France Relance”. El uso del término «descarbonación» en un proyecto gubernamental ha generado entusiasmo por esta temática y ha permitido que el término «descarbonación» prevalezca sobre el término «descarbonización».

Por lo tanto, utilizar «descarbonación» le permitirá tener «razón» con la mayoría de sus interlocutores francófonos.