Decarbonizzazione o decarbonizzazione? Qual è la differenza e quale termine dovrebbe essere preferito?
Lavorare per raggiungere zero emissioni di carbonio significa anche imparare e imbattersi ogni giorno in termini nuovi. La comprensione di questi termini ti consente di eseguire azioni più pertinenti per la tua attività e più efficaci. Quindi hai letto decarbonizzazione, ma anche decarbonizzazione. Uno di loro è un errore o sono solo due parole con significati separati?
Decarbonizzazione o decarbonizzazione: tecnicamente sinonimo
Innanzitutto, decarbonizzazione e decarbonizzazione sono entrambe corrette, anche se alcuni correttori ortografici suggeriscono ancora (erroneamente, come vedremo in seguito), di sostituire decarbonizzazione con decarbonizzazione. In effetti, questa parola è più recente e non è stata ancora aggiunta a tutti i correttori di bozze. Innanzitutto, se esistono entrambi i termini, qual è la loro definizione?
Decarbonizzazione o decarbonizzazione: definizione
La decarbonizzazione è l'atto di ridurre le emissioni di carbonio. Questo termine può essere applicato a livello di azienda, settore o paese. Ciò comprende :
-
- Misure per ridurre l'uso di idrocarburi
- Riduzione delle emissioni di gas serra, attraverso la filtrazione e la trasformazione
E la decarbonizzazione? La definizione è la stessa. Quindi, ha senso chiedersi se utilizzare la decarbonizzazione o la decarbonizzazione? A seconda dei casi si preferirà l'uso della “decarbonizzazione”, mentre l'uso della “decarbonizzazione” consentirà di evitare fraintendimenti.
Decarbonizzazione, termine dall'inglese
Decarbonizzazione è il termine inglese, entrato nel vocabolario francese, poi tradotto con decarbonizzazione. Istituzionalmente, alcuni attori raccomandano di utilizzare la decarbonizzazione piuttosto che la decarbonizzazione per favorire la lingua francese rispetto all'inglese. Altri riconoscono come corretto e legittimo l'uso indifferente delle due espressioni. L'Accademia di Francia non ha risolto la questione.
Se in Francia usi sempre la “decarbonizzazione”, sarai quindi sicuro di essere sempre “tecnicamente” corretto. Tuttavia, fai attenzione ai malintesi quando parli con colleghi o potenziali clienti di lingua inglese.
Decarbonizzazione o decarbonizzazione con anglofoni?
Decarbonizzazione da preferire con interlocutori anglofoni
Come accennato in precedenza, decarbonization deriva dall'inglese "decarbonization", scritto anche "decarbonization" negli Stati Uniti. A livello internazionale, la maggior parte delle persone avrà più familiarità con il termine "decarbonizzazione".
Tuttavia, il termine decarbonizzazione esiste anche in inglese, ma le due parole non significano la stessa cosa. Questo è un falso amico, non una parola trasparente. Cioè, è simile o addirittura identico a una parola francese ma ha un significato diverso. La traduzione di "decarbonatazione" dall'inglese è "décarbonatation". Ecco perché oggi alcuni correttori ortografici suggeriscono, come detto in precedenza, erroneamente, la decarbonatazione in correzione della decarbonatazione.
Esempio di correttore ortografico che raccomanda la sostituzione di decarbonatazione con decarbonatazione.
Definizione di decarbonatazione, traduzione di “decarbonatazione” dall'inglese
La decarbonatazione è l'atto di rimuovere i carbonati dal terreno o dall'acqua, per renderli meno calcarei. Questa parola quindi non ha nulla a che fare con la decarbonizzazione o la decarbonizzazione in francese. Tuttavia, se usi la parola decarbonizzazione con utenti Internet di lingua inglese, potrebbero non capire il significato della tua frase. Oppure, se lo fanno, potrebbero presumere che tu abbia commesso un errore, compromettendo la tua credibilità.
Con chi parla inglese, ti consigliamo di utilizzare la "decarbonizzazione", che ti assicurerà di essere sempre compreso.
Cosa è più ricercato dagli utenti di Internet: decarbonizzazione o decarbonizzazione?
È interessante conoscere la parola acclamata dai francesi. In effetti, la lingua è qualcosa che cambia costantemente attraverso la pratica, e sarebbe logico presumere che la parola più usata sia la scelta migliore.
“Decarbonizzazione” più cercata di “decarbonizzazione” da settembre 2020
Gli utenti di Internet cercano la decarbonizzazione più che la decarbonizzazione da settembre 2020 e da allora questa tendenza è in crescita.
Curva di confronto della ricerca sulla "decarbonizzazione" o "decarbonizzazione" in Francia, negli ultimi 5 anni
I due termini sono stati utilizzati allo stesso modo fino a settembre 2020. Dopo questa data si verifica un'interruzione. I francesi parlano sempre più di decarbonizzazione. In effetti, i progetti si stanno moltiplicando in questa data e vengono presentati come progetti di decarbonizzazione, piuttosto che di decarbonizzazione. Per comprendere questa evoluzione, è necessario guardare al progetto “France Relance”, che ha avviato lo sviluppo della decarbonizzazione in Francia.
Il progetto “France Relance”, inizio del plebiscito della “decarbonizzazione” piuttosto che della “decarbonizzazione”.
“France Relance” è un piano di rilancio da 100 miliardi di euro, incentrato su “ecologia, competitività e coesione”. Nell'ambito di questo piano di ripresa, il 9 settembre 2020, il Ministero dell'Economia, delle Finanze e della ripresa lancia un bando per progetti per la decarbonizzazione dell'industria nell'ambito di "France Relance". Questo uso del termine “decarbonizzazione” in un progetto governativo ha creato entusiasmo per questo tema e ha permesso al termine “decarbonizzazione” di prevalere sul termine “decarbonizzazione”.
Usare la “decarbonizzazione” ti permetterà quindi di avere “ragione” con la maggior parte dei tuoi interlocutori francofoni.
In pratica, come si sceglie tra decarbonizzazione o decarbonizzazione?
Decarbonatazione è la parola creata in Francia, per arricchire la lingua. Usandolo, ti assicuri il massimo grado di "correttezza" ed eviti di usare l'anglicismo. È anche il termine usato dalla maggior parte dei francesi. Inoltre, sarà accettato in tutti i circoli esclusivamente francofoni. Tuttavia, utilizzando il termine decarbonizzazione, ti assicuri di essere compreso, anche a livello internazionale. Ti consigliamo quindi di utilizzare questo termine nel contesto delle tue comunicazioni pratiche, al fine di evitare qualsiasi malinteso.
